1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Hallo, Millie.
Hallo, mevrouw Winchester!

2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Aangenaam.
Noem mij maar Nina.

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
Ik heb thee klaargemaakt
en snacks voor ons.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
Is het te vroeg om kaas te eten?

5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
In Europa is dit hun ontbijtmenu.

6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Wauw.

7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Eh, jij... dit...

8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Ik zal eerlijk zijn.

9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Je kwalificaties zijn te hoog
voor deze baan.

10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Je hebt veel ervaring
en je bent afgestudeerd.

11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Ik weet.

12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Ik realiseerde me net dat ik er echt van genoten heb
huishoudhulp worden.

13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
Is het waar?

14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Uiteraard voor het juiste gezin.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Goed. Wat is jouw reden?
terug naar New York?

16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Ik mis haar.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Maar ik hou wel van New England
Ik mis de stadssfeer.

18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Maar je kent dit standpunt
moet overnachten, toch?

19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
Ik heb het vanmiddag vermeld.

20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
O ja.

21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Natuurlijk.
Ja.

22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Ja. Oké.

23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Ik mis het om dichtbij de stad te zijn.

24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Niet midden in het stadscentrum.

25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Het is daar erg druk.

26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Juist!

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Ik ben het er helemaal mee eens.

28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Goed.

29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Het is jouw taak om op te ruimen, schoon te maken,

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
en kook als je wilt.

31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Natuurlijk. Ik hou van koken. Uitzonderlijk.

32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Dan help je mij
zorg voor mijn dochter.

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Haar naam is Cecilia, noem haar maar Cece.

34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Hij is zeven jaar oud.

35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
Hij is een geweldige jongen.

36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.

37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Erg goed.

38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Goed.

39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Wil je even rondlopen
dit huis gezien?

40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Zodat je het begrijpt
uw werkomgeving.

41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Natuurlijk.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
Dit is de keuken.

43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Mijn man, Andrew, ontwerpt
het hele huis tot in detail.

44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
Hij is architect?

45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Nee, hij zit in de techniek,
maar hij was zeer grondig.

46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Deze trap is een beetje uniek, dat weet ik.

47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew was bang dat ik zou vallen
vanwege mijn onzorgvuldigheid.

48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Misschien moet ik tekenen
patroon van de politielijnen daar beneden.

49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Aan de andere kant van het huis bevindt zich nog een trap

50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
die cirkelvormig is,
als je wilt.

51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Wauw.

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
Dit is Andrew's persoonlijke ruimte,

53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
maar je kunt het gebruiken
op elk moment.

54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Natuurlijk zul je dat zijn
een deel van onze familie,

55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
wat betekent dat je moet

56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
luister naar zijn lezing over

57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
het meesterwerk "Barry Lyndon".

58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
Dit is de woonkamer op de bovenverdieping,

59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Eerlijk gezegd doen we dat zelden
draag het een keer.

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Weet u zeker dat u een assistent nodig heeft?

61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
Eigenlijk ben ik zwanger,

62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
dus die heb ik niet

63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
veel tijd om op te ruimen.

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Maar vertel het nog niet aan Andrew,
omdat het nog te vroeg is.

65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Ik wil het eerst zeker weten.

66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Ja, gefeliciteerd, mevrouw.

67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Bedankt.

68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
Dit is Cece's kamer.

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew heeft er zelfs een gemaakt

70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
een replica van ons huis, zo schattig toch?

71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Ja.

72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
Beneden is de wasruimte,

73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
dat is jouw badkamer,

74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
en jij slaapt boven.

75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Misschien is de maat een beetje klein,

76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
maar uw privacy is beschermd.

77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Voor ons is dat het allerbelangrijkste.

78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Er is voldoende zonlicht.

79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Kijk!

80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Je kunt het uiteraard zelf regelen.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Je kunt posters of planten ophangen.

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Je kunt luide muziek afspelen

83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
omdat het geluid naar beneden niet hoorbaar is.

84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
Wat denk je?

85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
Dit is perfect.
Dat is goed.

86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Goed!

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
Ik moet nog steeds

88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
andere kandidaten interviewen.

89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
Dit is voor u.

90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
O, je hoeft je geen zorgen te maken.

91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
Ik stond erop.

92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Je hebt er tijd in gestoken
en reiskosten.

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Accepteer het.

94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Ik waardeer het.

95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Ik heb een heel goed gevoel over je, Millie.

96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Echt.
Ik ook.

97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
Oké, ik neem contact met je op.

98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
Hij zal geen contact met mij opnemen.

99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
Dit is mijn laatste keer
zet hier voet aan wal.

100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Toen hij mijn geschiedenis controleerde, wist hij...

101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Alle inhoud van die levensgeschiedenis
is gewoon een grote leugen.

102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Ik heb niet eens een bril nodig.

103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Ik wil er gewoon overtuigend uitzien.

104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Heel dom.

105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Mag ik het formulier alstublieft?
Natuurlijk.

106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Dit is voor u.

107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Zoals verwacht belde hij niet.

108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Waarom hoop ik
aanvaardbaar?

109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Ik heb tenminste twintig dollar.

110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Ik weet niet wat ik moet doen.

111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Haal het naar beneden!.

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Slaap hier niet.

113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Het spijt me, meneer.

114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Ik ben op weg naar moeders huis,
voel je dan slaperig.

115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Ik stopte om te slapen. Vergeef mij.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Hij belde.
Kan ik het optillen?

117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Hij moet naar mij op zoek zijn.

118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Rijd niet terwijl u sms't.

119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Nee, meneer.
Ik beloof het.

120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
Hallo?
Hallo, Millie.

121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
Ik ben het, Nina.

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
Is dit hem echt?

123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Nina Winchester hier.

124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Ik wil je de baan aanbieden.

125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
Als je er nog klaar voor bent,
gezien uw vele kwalificaties.

126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Natuurlijk ben ik zeer bereid.

127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Wanneer kan ik beginnen met werken?

128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Uitzonderlijk. Zo snel mogelijk.

129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
Wat dacht je van vanmiddag?

130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
Dat is een geweldig idee.

131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Kom onmiddellijk hierheen.

132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
Goed!

133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
O!

134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Ik ben Millie.
Werk jij voor de familie Winchester?

135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Ik wil naar binnen, maar weet de code niet.

136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nina?

137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nina, dit is Millie.

138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nina?

139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie!

140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Ik ben dankbaar.
WELKOM.

141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Sorry, ik vergat het hek open te laten.

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Hulp nodig bij het dragen van je spullen?

143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Geen behoefte.

144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
De rest bewaar ik in het magazijn.

145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
Dat is goed. Laat me je naar je kamer brengen.

146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Luister, ik moet een toespraak schrijven

147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
dat zou echt geweldig moeten klinken.

148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Dus ik zal het druk hebben op kantoor,

149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
maar het schoonmaakgereedschap zit in die kast.

150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
En, eh... oh.

151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Jij... jij draagt ​​geen bril.

152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Oh, ik draag het niet de hele tijd.
Ik draag contactlenzen.

153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Oh.

154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Ja, je ziet er mooier uit zonder.

155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Ja. Oké.

156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Ik ga naar boven.

157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Alles komt goed, Millie.

158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Plaats uw voeten niet op meubels.

159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Eh, hallo.

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Hallo.
Je moet... Cece zijn.

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Ik ben Millie.

162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Hallo.

163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
Oké.
Hallo.

164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Je hebt Millie ontmoet.

165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Hoi lieverd.

166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie blijft bij ons,

167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
hij zal helpen koken
en het huis schoonmaken.

168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
En wist je dat?

169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Misschien wil hij wel met je spelen
als je het beleefd vraagt.

170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Hij blijft bij ons?

171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Ja. André, dat heb ik je toch verteld.

172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
Ik zei dat hij zou bezetten
logeerkamer op zolder.

173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Ziet deze plek er niet geweldig uit?
Kijk eens.

174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Bedankt.
Millie, welkom.

175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Bedankt.
Heb je honger?

176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
We kunnen nu met zijn vieren eten.

177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Nee, ik ga naar boven
eerst opruimen.

178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
Weet je het zeker?

179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Als je het niet erg vindt, ga ik naar beneden
later om de tafel schoon te maken.

180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
Oké, rust alsjeblieft uit.
Neem de tijd.

181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
We zijn blij dat je er bent.

182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Laat het ons weten als u van gedachten verandert.

183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Bedankt.

184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Je hebt weer het verkeerde Italiaanse restaurant besteld.

185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Pardon.

186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Hallo.

187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Helaas kon het raam niet open.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
De ventilatie in deze kamer is echter redelijk goed,

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
zodat de lucht niet benauwd zal zijn.

190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Ik heb eten meegenomen.

191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
De bevelen van Andrew zijn altijd buitensporig.

192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Ik doe water in de kleine koelkast.

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
Ik wil geen last zijn,

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
maar als het raam open kon,

195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
frisse lucht zal beter aanvoelen.

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Ja, ik ben het ermee eens.

197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Goed idee.

198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Ik spreek later wel met de klusjesman.

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Goed. Is hij de man op de pagina?

200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Nee, het is Enzo. Hij is een tuinman.

201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Negeer hem gewoon.

202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Mag ik dan om een ​​nachtslotsleutel vragen?

203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Goed verdriet.

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Ja, dat nachtslot.

205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
Dit is zo verschrikkelijk.

206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Voorheen was dit het archiefmagazijn van Andrew.

207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Prima, maar oh my.

208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Ramen op slot, deurgrendel.

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Wij zijn zo slecht.

210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Ik zal ervoor zorgen.

211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
O, voordat ik het vergeet.

212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
Dit is voor u. Cadeau.

213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Ik zie dat je mobiele telefoon erg oud is.

214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Ik wil dat je het draagt

215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
omdat ik al binnen was
creditcard erin.

216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Gebruik het voor boodschappen en benzine.

217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Ik zal voor hem zorgen. Bedankt.

218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Eerlijk gezegd ben ik erg blij
jij bent bij ons.

219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Bedankt.

220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
Mag ik je knuffelen?

221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Dank je, Millie.

222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Bedankt.

223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Pech.

225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.

226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Waar is het artikel?
Wat bedoel je?

227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Mijn toespraaknotities. Er is vanavond een bijeenkomst.

228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
Het was eerder aan deze tafel,
nu verloren.

229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Waar is dat ding?
Ik zie geen aantekeningen.

230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Leugen!

231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
Waar heb je het gegooid?

232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nina, er zijn hier geen aantekeningen.

233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Hoi!

234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
Wat is er gebeurd?
Millie!

235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Hij gooide mijn aantekeningen van de vergadering weg.

236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Waar heb je het verborgen?

237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nina, laten we je kantoor eens bekijken.

238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Pech.

239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
Ik moet een toespraak houden

240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
in het bijzijn van iedereen,
maar mijn aantekeningen zijn verloren.

241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nina!
Wat?

242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
Heeft u een kopie?

243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
Op de computer?
Ik heb het handmatig geschreven!

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Verdomd!

245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Ik schrijf het altijd meteen!

246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Kom hier.
Het maakt niet uit.

247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Haal diep adem.

248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Ontspan, adem.

249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Ik breng je.

250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Hier is het plan.
Ik ga naar school.

251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
En jij...

252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
je moet een warme douche nemen.

253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Geniet van je ontbijt,

254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
dan heb je de hele dag

255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
om uw toespraak te schrijven
en ga naar de salon.

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Je hebt voldoende tijd om je haar te verzorgen.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Ik hou echt van je.

258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Ik houd ook van jou.

259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
De volgende keer moet u voorzichtiger zijn.

260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Je hebt mijn dag verpest.

261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Vergeef mij.

262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Het spijt me echt.

263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Maak je er geen zorgen over.

264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
Ik weet niet wat
hem onlangs overkomen.

265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Hij...

266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
zijn humeur
 zeer onstabiel.

267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Misschien komt het door de hormonen...

268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Of door de invloed van de sterrenbeelden.

269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Ik wil niet in voorspellingen geloven.

270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Laten we eens kijken.

271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Laat mij je helpen het schoon te maken.

272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Niet doen. Laat mij het doen.

273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Maak je nu klaar.

274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Wees niet te laat om Cece op te halen.

275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Bedankt.

276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Morgen zal het beter zijn.

277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Ik beloof dat de dingen beter zullen worden.

278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cece! Laten we gaan!

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
Wat doe jij hier?

280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Ik werk hier.

281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Wat doe je hier dan?

282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Jij.

283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Ik heb een erfenis.

284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Erfenis? Wat?

285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Ik heb niet het gevoel dat ik erbij hoor
moeders in de schoolcommissie.

286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Ik besefte pas hoe gestresseerd ik was.

287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
Het zal vast aan je zwangerschapshormonen liggen.

288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Maar zeg niets tegen Andrew.
Ga naar buiten!

289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Ik moet douchen.

290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Jij maakt het eten klaar, oké?

291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880


292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
De geur is erg lekker.

293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
Dit is Kip Piccata.

294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Ik heb snacks gekocht voor Cece.

295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Wauw, dit is geweldig. Hij vindt het zeker leuk.

296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Iemand heeft zijn tussendoortje nog niet gegeten,

297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
en onze kleine balletdanseres
erg hongerig.

298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Begin eerst met eten. Ik ben zo terug.

299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Hallo Cece.

300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Hoe was je balletles?

301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Wil je sap of water?

302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Sap.
Maar dit glas is vuil.

303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
Is het waar?
Ik heb hem net uit de wasmachine gehaald.

304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Sap is een luxe.

305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Niet iets
dronken uit een vies glas.

306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Natuurlijk niet.

307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
Dit ziet er echt heerlijk uit.

308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
Is dat niet zo, Cece?
Veel lekkerder dan kipnuggets.

309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Hé, Millie.

310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Neem een bord
en eet met ons mee.

311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Eh, nee, ik heb...

312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Wij dringen erop aan.

313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
Wacht niet, Cece.

314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Ik hoop dat jullie het leuk vinden.

315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Kom binnen.

316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Hé.

317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Hoi.

318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Sorry dat ik u stoor.

319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Ik heb iets meegenomen.

320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
vroeg Cece.

321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
Hij is een lieve jongen.
Ja.

322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Niet doen.

323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Absoluut niet toegestaan.

324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Ik wil dat je hier veilig bent.

325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Echt.

326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Uw deur is gerepareerd.

327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Bedankt.

328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Hoe was gisteravond met Andrew?

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Vloeiend.

330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Ik heb Kip Piccata gekookt.

331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
Hij is een droomman, nietwaar?

332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Hij doet alsof hij mijn kookkunsten lekker vindt,
ook al haat hij het eigenlijk.

333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Hmmm.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
Dat is veel vlees, Millie.

335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Wil je ons vermoorden?

336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
Waar ga je heen?

337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Deze zaterdag ben ik vrij.

338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Waren we het niet al eens?

339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Nee, ik heb je vandaag nodig.

340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Ik heb een salonafspraak gemist omdat...

341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
Je hebt mijn aantekeningen weggegooid.

342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Herinneren?

343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Er is een belangrijke vergadering die ik moet bijwonen.

344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Heeft u een vergadering?

345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
Waar gaat de bijeenkomst over?

346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Kan ik zomaar een paar uur weggaan?

347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Absoluut niet, Millie.

348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Liefje?

349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Ik kan het niet laten... wat?

350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
Het is oké, laat hem gaan.

351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Maar Andy, het is jouw vrije dag.

352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Ik weet het, daarom gaan we naar het park.

353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Vliegeren.

354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
We zullen snacks hebben, vliegeren,
ga dan balletten.

355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Ga, neem de tijd.

356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Dag, mama.
Dag, lieverd.

357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Veel plezier.

358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Bedankt.

359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
<b>SERVICEGEBOUW
MENSHEID 
PROVINCIEGEBIED</b>

360
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
Hoe gaat het?
Het gaat goed met mij.

361
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
Nog steeds aan het journaliseren?
Ja, wil je lezen?

362
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
Geen behoefte.
Ik heb te veel gelezen.

363
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
Dus je verliet Charlie's café?

364
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
De taak van deze huishoudhulp
kwam net.

365
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
Want overnachten, dat kan
veel geld besparen op de huur.

366
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
In dat geval prima.

367
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
Dit is mijn nieuwe adres en telefoonnummer.

368
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
De familie was geweldig.

369
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
Ik voel me gelukkig.

370
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
Woon zeker bij je werkgever

371
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
maakt het moeilijk om te socialiseren.

372
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
Het lijkt misschien zo, maar...

373
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
Ik heb er velen ontmoet
leuke oppas.

374
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
Is er een mannelijke oppas?

375
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
Je vroeg het
Mijn liefdesleven, Pam?

376
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
Ben ik druk op zoek naar een partner?

377
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
omdat je al tien jaar single bent?

378
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
Nee, ik bedoel dat menselijke interactie belangrijk is.

379
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
Natuurlijk.

380
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
Blijf doorgaan met het goede werk, Millie.

381
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
Ook waar je woont.

382
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
Je hebt ze allebei nodig, of jij

383
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
terug naar de gevangenis voltooid
de resterende vijf jaar van uw straf.

384
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
Ik wil niet dat jou dat overkomt.

385
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
Ik wil het ook niet.

386
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
<b>Inkomend gesprek
NINA WINCHESTER
Veeg om te antwoorden</b>

387
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
Hallo Nina, ik ben...

388
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
Haal Cece om 13.45 uur op van de balletles.
wees niet te laat.

389
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
Oké, maar waar bevindt het zich?

390
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
Balletschool?

391
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
Balletles?

392
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
Pech.

393
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
<i>Rechts, vooruit en dan naar links open.</i>

394
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
<i>Zeer goed, keer terug naar de beginpositie.</i>

395
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
<i>Geweldige klasse, bedankt!</i>

396
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
Kom op, pak je koffers, 
goed werk iedereen.

397
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
Hallo, wie zoek je? Cece?

398
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
CeCe Leigh Winchester.
Ben jij Nina's nieuwe assistente?

399
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
Ja, ik ben Millie.

400
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Hallo.

401
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
O!

402
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
Cece!
Hallo, ik kwam je ophalen.

403
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
Vanavond logeerde ik bij Emma thuis.

404
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
Wij zijn al lang van plan,
alle spullen zijn klaar.

405
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
O, wacht even,

406
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
Nina heeft net gebeld

407
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
en vroeg mij om hem op te halen,
hij zou van gedachten kunnen veranderen.

408
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
Oké, laat me het controleren.

409
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
Nina.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
Hallo, dit is Patrice.

411
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
Je assistent is hier, drong hij aan
wil Cece ophalen.

412
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
Ik begrijp.

413
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Ja, ik begrijp het.

414
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
Geen enkel probleem.

415
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
Het is moeilijk om betrouwbare hulp te vinden.

416
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
Oh, wil je dat bevestigen?

417
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
Veel plezier.

418
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
Is het klaar?

419
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
Oké, tot dan.

420
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
Dit bord is werkelijk prachtig.

421
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
We zijn blij dat we er gebruik van kunnen maken,
Mevrouw Winchester.

422
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
Dit is natuurlijk een klassiek patroon.

423
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Millie.

424
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
Ik zei toch dat Cece zou blijven overnachten
vanavond bij een vriend thuis.

425
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
Maak geen ophef.

426
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
Zo kleedt uw assistent zich
in huis?

427
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
Dit is mevrouw Winchester, de moeder van Andrew.

428
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
Hij ging verhuizen, dus hij...
gaf ons het servies van zijn moeder.

429
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
Ja. Heel mooi, nietwaar?

430
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
Rechts?

431
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
Ja. Ik weet het.

432
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
Andrew houdt echt van dit bord.

433
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
Bewaar het op een veilige plaats.

434
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
Nina is onzorgvuldig, misschien wel
duw en breek alles.

435
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
Ik ben schuldig.

436
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
Andreas!

437
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
Moeder. Andrew, waar is je das?

438
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
Sorry, ik kleedde me te nonchalant.

439
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
Moeder ziet er heel charmant uit.

440
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
Dank je wel schat.

441
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
Was dat een bord, dacht ik?
Ja, juist.

442
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
Ik kan niet wachten om het te eten
dit familiestuk.

443
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
Ik ben blij dat dit bord er weer is.
Ik ook.

444
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
Schone ramen.

445
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
<i>De vaat staat nog in de gootsteen.
Ja, dat weet ik</i>

446
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
<i>Ik ben het aan het weken.</i>

447
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
<i>Het heeft drie dagen geweekt.</i>

448
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
<i>Wat is er gebeurd?</i>

449
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
<i>Ik zal het je vragen.</i>

450
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
"Familie commotie".

451
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
Vergeef mij.

452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Ik kan het niet organiseren.

453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Nee, niet doen. Leun achterover.

454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Kom op.

455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Alsjeblieft.

456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Ik hou van deze show.

457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
Ik ook.

458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Ik heb zojuist de nieuwe versie bekeken.

459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
Is het waar?
Ja.

460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
Dit is de klassieke versie. 
De gastheer is Dawson.

461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Ze is een mode-icoon. Weet je?

462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Zijn bakkebaarden waren buitengewoon.
Natuurlijk.

463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Mijn familie zal zeker winnen in dit evenement.

464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Ze zijn erg competitief, vooral mijn moeder.

465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
Hoe zit het met jou?
Houden je ouders van spelletjes?

466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Wij hebben geen contact meer.

467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Ik ben ook bezorgd.

468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
Het moet heel zwaar zijn.
Niet echt.

469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
Zelfs als ze verwant zijn, zijn ze dat wel
vindt deze show misschien niet leuk.

470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
Het zijn heel rigide mensen.

471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Laten we het zo maken.

472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Jij kunt ons team komen versterken.

473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Ik en jij.

474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Dan Nina en mijn moeder.

475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Nina's ouders kwamen niet.

476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Ze stierven toen hij nog klein was.

477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Heel verdrietig.
Ja.

478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
Het incident was erg verschrikkelijk.
Zij kwamen om bij een woningbrand.

479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
De oorzaak is nooit bekend geworden.

480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina overleefde het, haar ouders niet.

481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
De politie vermoedde dat Nina de dader was.

482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Kun je je voorstellen dat je de last draagt?
Is dat je hele leven?

483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
Het moet verschrikkelijk zijn geweest.
Wat is verschrikkelijk?

484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Daar komt hij.

485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Hoi.
<i>Noem de cartoonvogel.</i>

486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Waarom heb je nog niet geslapen?
Wat bedoel je?

487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Ik zou hetzelfde kunnen vragen.

488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Ik kijk naar een quiz.

489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
Twee uur in de ochtend?
Wil je meedoen?

490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Wil je Dawson met mij kijken?

491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Nee, dank je.

492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Het is al twee uur in de ochtend.

493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Oké.

494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Ik ga naar bed. Genieten.

495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Welterusten.

496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Ik zal snel volgen.
Goed.

497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
<i>Tekenfilmvogel, Katie.</i>

498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
<i>Er zijn nog drie antwoorden over.
Daffy Duck?</i>

499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Ik zou nu ook moeten slapen.

500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
Dit verliep niet vlekkeloos.

501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
Wat?
Dit werkt niet.

502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Pak je spullen en vertrek onmiddellijk.

503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
en morgenochtend vroeg vertrekken,

504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
voordat Cece wakker wordt
zodat hij zich niet verdrietig voelt.

505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Nee Nina, ik...

506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Ik dacht dat er hier niemand was.

507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Je zei dat ik deze ruimte kon gebruiken.

508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
Ik heb ook om de mobiele telefoon terug gevraagd.

509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Alsjeblieft, Nina.

510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Ik zal alles doen om het goed te maken.
Ik beloof het.

511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Kun je mij nog één kans geven?

512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Eh... Oké.

513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Een week.

514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Begrijpen?

515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Maar je moet je aankleden

516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
beleefd in dit huis
begin nu.

517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Ja natuurlijk. Vergeef mij.

518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
O, Millie.

519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
Waag het niet om mijn man te benaderen.

520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Toen ging mijn oppas gewoon verder
klagend over zijn dode hond,

521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
Ik wil niet ongevoelig zijn,

522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
maar sinds wanneer ben ik dat geworden
Adviseur dierenrouw?

523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
Ondertussen is Emma te laat op school.

524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
Ik heb ook de yogales gemist.

525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Yoga is voor mij heel belangrijk.
Dat is heel jammer.

526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Bedankt.

527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Dat zullen we te snel doen
op zoek naar een nieuwe oppas.

528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Ik wist niet dat je zwanger was! Ik raadde het al!

529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Nee, ik ben nog niet zwanger.

530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Wij zijn het aan het plannen.

531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Wij hebben deskundigen geraadpleegd
beroemde vruchtbaarheid in de stad.

532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Goed.
Andrew was bereid er een hoge prijs voor te betalen.

533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Natuurlijk. Dat is geweldig nieuws.

534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Wij zullen je vinden
de beste oppas, dat beloof ik.

535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Zeker.

536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
Dit is de kinderarts van Cece. Ik ben zo terug.

537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Twee theeën.

538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Oh mijn, het spijt me. Ik denk dat ze zwanger is.

539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Nee, maar kijk naar zijn gezicht.

540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
Zijn haar was ook rommelig.

541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Ze had ter wille van Andrew beter voor zichzelf moeten zorgen.

542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andreas is erg knap.

543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Bovendien hebben zij een huwelijkse voorwaarden.

544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Toen ze trouwden, had hij geen geld.

545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Als hij zou scheiden, zou hij dakloos zijn.

546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Gaat de voogdij over Cece dan naar Andrew? Natuurlijk.

547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Herinnerend aan wat hij eerder deed.

548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Hij bracht maanden door in een psychiatrisch ziekenhuis.

549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Negen maanden lang.

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Uitzonderlijk.

551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Ik weet niet hoe Andrew zich bij haar thuis voelt.

552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Omdat hij echt een aardige vent is.

553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Het is goed, knap ook.

554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Goh.

555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
Wat heb ik gemist?

556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Ik heb het alleen maar over de voorjaarsinzamelingsactie.

557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Help ons het thema te bepalen.

558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Stop met afluisteren.

559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
Over één ding hadden die vrouwen gelijk.

560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew had veel geduld met Nina.

561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Ik had niet verwacht dat ze zou liegen over haar zwangerschap.

562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Al zijn woorden zijn leugens.

563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
Het zijn niet de hormonen die hem onstabiel maken.

564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Hij had inderdaad een psychische stoornis.

565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Arme Andreas.

566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Zodra ik genoeg geld heb, vertrek ik onmiddellijk.

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Vandaag was niet zo erg.

568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Bedankt.

569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Volgende week zaterdag moet jij voor Cece zorgen.

570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Andrew en ik hebben een afspraak in de stad.

571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Ik weet dat het jouw vakantie is.

572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Maar ik hoop dat dit niets uitmaakt.

573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
We zullen plezier hebben.

574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Goed.

575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
<b>HALOPERIDOL
NEEM 2 TABLETTEN OCHTEND EN AVOND</b>

576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
<b>HALOPERIDOL
MEDICATIE VOOR BEPAALDE GEESTELIJKE STOORNISSEN</b>

577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
<b>KAN BEHANDELING
ACUTE PSYCHOSE, SCHIZOFRENIE</b></font>

578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
Wat in vredesnaam?

579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Hé, Lexi. Dit is Millie. Luisteren.

580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
Ik heb geld nodig 
extra om te stoppen.

581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Kunt u uw man alstublieft vragen,

582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
Zijn er vacatures in het magazijn?

583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Ik zal doen wat nodig is
maak het zelfs schoon.

584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Ik ben bereid het toilet schoon te maken.

585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Ik moet hier onmiddellijk weg.
Wil je gaan?

586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
Wat?

587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Nee, dat is het niet.

588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Ik maak een lunch voor je.

589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
Wat wil je eten?
Ik wil een broodje.

590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
Oké.

591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Maar je zei het net aan de telefoon

592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
wil hier weg.

593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Nee. Wie heeft mij gehoord?

594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Eén broodje is snel klaar.

595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Hoe was het op jouw school vandaag?

596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Is er iets spannends of interessants?

597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
Het wordt ook wel een school genoemd. 
Niets spannends.

598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
Hoe zit het met jongens?

599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Is er iets dat je leuk vindt?

600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Eh, nee. Waarom dat vragen?

601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Ik probeer alleen maar de stemming te verlichten.

602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Vergeet het maar.
Ik heb ook geen honger.

603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
Oké.

604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Dat hoeft niet 
wees vrienden met mij.

605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
Dat is het niet
 onderdeel van je werk.

606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Ik wil vrienden maken.

607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Waarom?

608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Omdat ik je leuk vind.

609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Onmogelijk.

610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Wil je sap of water?

611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Sap. Mors het niet.

612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Sap is een luxe.

613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Zal niet.
Ben jij vandaag naar de salon geweest?

614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Ja.
Mevrouw ziet er heel mooi uit.

615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Bedankt.

616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, je wilt eten

617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Kipnuggets en tomatensaus?

618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
Tomatensaus maakt het vies.
Het is waar.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Cece, waar 
heb je deze pop gevonden?

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Ben je in mijn kamer gekomen?

621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Deze pop is mij heel dierbaar.

622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Kom niet meer in mijn kamer. 
Begrijpen?

623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Je mag de zolder niet betreden. 
Jij ook.

624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Hé Cece.

625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Kun je alsjeblieft 
even spelen in je kamer?

626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
Wat is het resultaat?
Voortijdig falen van de eierstokken.

627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Wij proberen het al jaren.

628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Nu weten we het tenminste.

629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Pardon?
ik gewoon...

630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Ik wilde altijd veel kinderen hebben.

631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
Vroeger 
droom van een voetbalteam.

632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina minder 
houdt van kinderen zoals ik.

633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Je hebt tenminste Cece.
Natuurlijk.

634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Ik weet dat dit egoïstisch klinkt.

635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Ik hou van Cece.

636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
Ik wil het gewoon 
heeft een biologisch kind met Nina.

637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Ik besefte het net.

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece is nog steeds mijn complete dochter.

639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
Hij is het gewoon 
niet mijn biologische dochter.

640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Je bent een geweldige vader.

641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
Ik weet het niet 
hoe Nina dit zal accepteren.

642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Zijn toestand is de laatste tijd kwetsbaar.

643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Ik denk niet dat hij dat zal doen 
kan deze teleurstelling verdragen.

644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
Ik voel het ook.

645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Ik denk niet dat ik genoeg voor hem ben.

646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Jij verliest!

647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Nee, laat mij in het midden.

648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Hallo?

649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
André, alles goed met je?

650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Wat?

651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
André, alles goed met je?

652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
Wat?

653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Je hebt de vrouwen gehoord
zeggen dat ik gek ben?

654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
Dat ik mijn man niet verdien?

655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
Dat ik in een psychiatrisch ziekenhuis zou moeten liggen?

656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
Andreas!

657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Laat dit gaan.

658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Wikkel hiermee.

659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Hij leeft nog.

660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
Ik heb 
de rotzooi van gisteravond opruimen.

661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Sorry, dat doe ik niet 
wees eerlijk over de zwangerschap.

662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
Ik gewoon 
proberen het voor elkaar te krijgen...

663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
of iets dergelijks.

664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
Het is oké, ik begrijp het.

665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
Ik weet niet hoe ik het moet doen
tegenover Andrews moeder.

666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Ik besefte echter dat ik moest stoppen
rouw om het verleden en begin een nieuw hoofdstuk.

667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Deze kleding is nog erg nieuw
en ik wil het je geven.

668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
ik...

669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Ik kan het niet accepteren.

670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Accepteer het, in plaats van deze kleding
belandt in de prullenbak.

671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Dit shirt staat je goed.

672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Neem het.

673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Bedankt.

674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew nodigt Cece uit om buiten te ontbijten.

675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
U hoeft zich er dus geen zorgen over te maken
ontbijt vanmorgen.

676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Maar ik heb hulp nodig.

677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Zoek naar kaartjes voor de show "Showdown".

678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew wilde er heel graag naar kijken.

679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Ik wil er iets aan doen
maak het goed met hem.

680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Natuurlijk.

681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Voor deze zaterdag.

682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Als je kunt.

683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
En boek een luxe hotel om te verblijven.

684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Boek een romantische suite.

685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece logeert bij een vriend thuis.

686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
Ik regel het voor hem

687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
ga, zodat u kunt genieten

688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
je eigen weekendje.

689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Het klinkt goed.

690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
Ik zal het proberen.

691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Je bent zo behulpzaam, Millie.

692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.

693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
Jij werkt 
in de Winchester-familie, toch?

694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
Ja, 
Ik was zijn huishoudhulp.

695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Ik ben Suzanne.
Ik ben blij je te ontmoeten.

696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece is niet erg getalenteerd, toch?

697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Maak je geen zorgen, niemand durft
hem lastig vallen.

698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Herinnerend aan het lijden dat hij heeft doorgemaakt.

699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
Wat bedoel je?

700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
Ben je serieus? Over zijn moeder?

701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Ik ken hem 
Ik heb in een psychiatrisch ziekenhuis gelegen, maar...

702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester probeerde het
haar kind verdrinken in de badkuip.

703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
Wat? Ja, dat is het hoofdonderwerp
gesprekken tussen ouders en leerlingen.

704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Toen CeCe klein was,

705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina gooide het
in een vlammend bad

706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
en probeerde zelfmoord te plegen
door veel pillen te slikken.

707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Ze raakte in paniek bij haar man

708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
omdat hij niet bereikbaar was

709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
bel dan de politie
om de situatie te controleren.

710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Heel gek toch?

711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Goed gedaan, lieverd.
Bedankt.

712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Je auto stinkt zo erg.
Bedankt.

713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Hoi.

714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
Wat weet je over deze familie?

715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Sorry, spreek geen Engels.
Wat een leugen.

716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Ik weet dat je mij hier opneemt.

717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Waarom?

718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Val hem niet lastig.

719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Je hebt het recht niet om met Enzo te praten.

720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
Wat is dit?

721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Hier zijn kaartjes voor de show
en hotelreserveringen.

722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Voor zaterdag?
Ja.

723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Maar waarom heb je tickets geboekt?

724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
net toen ik moest leveren
CeCe naar kunstkamp in DC?

725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
Waar kan ik heen?
Ik weet het niet, maar jij hebt het besteld.

726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Nee, ik niet.

727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
En ik neem aan dat dit kaartje is
kan er niet meer worden terugbetaald?

728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nina, ik heb gedaan wat je bevolen had.

729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
Oké, de kosten worden van je salaris afgetrokken.

730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Het spijt mij ook,

731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
maar het is jouw schuld en
u moet de kosten dragen.

732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nina, ik kan het niet betalen.

733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
Het maakt mij niet uit.
Dit is jouw schuld.

734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Je moet betalen.

735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nina, dat is groter dan mijn spaargeld.

736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Hoi.

737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Hallo.
O.

738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
De bloemen zijn bijna verdwenen.

739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Zo niet, dan koop ik veel.

740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Wat is het?

741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie boekt weekendtickets
wat voor ons niet ongedaan kan worden gemaakt.

742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
Ook al kunnen we niet gaan.

743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
En hij moest hem vervangen.
Vergeef mij.

744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Geen behoefte.
Het maakt niet uit.

745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Laten we gewoon de bank bellen
om de transactie te annuleren.

746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Ik denk niet dat dat mogelijk is.
Ja, dat kan.

747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
Dat is gemakkelijk.
U hoeft niets te betalen.

748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Bedankt.

749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Vergeef mij.

750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Liefje.

751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Deze auto is al een week vies.

752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Ik wil de zaken niet ingewikkeld maken.

753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Pardon.

754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Vergeef mij.

755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
Het spijt me.

756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Meestal ben ik al aangekleed
voordat u de kamer verlaat.

757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Nee, het is mijn schuld.

758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
Eigenlijk wil ik toegeven
iets voor jou.

759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Ik wil je vertellen dat het ticket
niet-restitueerbaar.

760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Pech.
Ja.

761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Dus jij beter
neem dat kaartje,

762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
nodig vrienden uit, blijf daar,
en bestel wat je wilt.

763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Onbeperkte roomservice.
Ik wil dat je plezier hebt.

764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Je bent heel goed.

765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Maar ik kan het niet.
Ik heb geen vrienden om uit te nodigen.

766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Er moet iemand zijn.

767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Ik hoop het, maar dat is het niet.

768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
Oké. Zullen we samen gaan?

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Wij mogen vanavond ook naar huis.

770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
Ik geef je

771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
een kant van pizza en warme appelcider.

772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
Ik zal het Nina vertellen

773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
heb het ticket al ingewisseld en zal dat doen
nodig hem volgende week uit.

774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Nee, ik vind je niet leuk.

775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Kom op, we kunnen vanavond teruggaan.
Ik ben er zeker van.

776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Waarom niet?

777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
De show moet heel goed zijn.

778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Oké.

779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Goed. We vertrekken.

780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Mooie jurk.

781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Bedankt dat je mee bent gekomen.

782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
Ik heb honger.
Ja, ik heb ook honger.

783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Ik wil eten.

784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
Hoe zit het met die pizzabelofte?

785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Natuurlijk. Maar zoals dit...

786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Ik heb een beter idee.

787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Wauw, het evenement is geweldig.

788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
Rechts?
Ja.

789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Zo waar.

790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
Deze plek is erg luxueus.
Heel charmant.

791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Klassieke New Yorkse stijl.
Ja.

792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Ik weet niet wat ik moet bestellen.

793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
Wat als we bestellen
alleen alle menu's?

794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Alles?
Ja, iedereen.

795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
Overdrijf niet.
Het is echt mogelijk.

796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Hou je van martini's?

797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Wie weet.

798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Laten we het proberen.
Ja.

799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Voor ons nieuwe avontuur.
Proost!

800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Je bent erg grappig.

801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Het maakt je echt uit.
Je bent goed in het zorgen voor kinderen.

802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Ik begrijp niet waarom jij
werkt als huishoudster.

803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Je moet ervan kunnen genieten
beter leven.

804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Heeft u er ooit over nagedacht

805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
jouw doel in het leven in deze wereld?

806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Wie weet.
Nooit over nagedacht.

807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Waarom?

808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
Hoe zit het met jou?

809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Heb je genoten
beste leven?

810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Ik weet niet eens wat je doet voor de kost.

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Ik geef leiding aan een gegevensverwerkingsbedrijf
de erfenis van mijn overleden vader.

812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
In wezen werd ik rijkelijk betaald
heel saaie dingen doen.

813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
Ik begrijp.

814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Eerlijk gezegd is dat precies mijn droom

815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
wees een goede echtgenoot en vader.

816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
Dat is heel nobel.

817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
Als jij? 
Wil je kinderen krijgen?

818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Ja.

819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
In een bepaald stadium.

820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Uiteraard met de juiste persoon.

821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Ik voel me heel gelukkig met Nina.

822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Ik zou het gevoel moeten hebben dat ik leef
het is heel perfect.

823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Maar je voelt het niet?

824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Ik hou van mijn vrouw.

825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Echt.

826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
Het is gewoon dat hij altijd boos is
en ik weet de oorzaak niet.

827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Elk gesprek dat we hebben altijd
eindigde in woede.

828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Als het je helpt, Andrew.

829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Vroeger was hij heel anders. Hij...

830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Hij is heel aanhankelijk, aardig,
en genereus.

831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Vroeger was hij heel zachtaardig.

832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Ik wil hem gewoon gelukkig maken.

833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Maar ik weet echt niet hoe.

834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrew, het is niet jouw schuld.

835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.

836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Ik haat de manier waarop hij je behandelt.

837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
Ik haat dat echt.

838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Het voelt alsof ik je in de steek heb gelaten.

839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
Absoluut niet.

840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Het lijkt erop dat daar een dansvloer is.

841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
Wil je dansen? Laten we het proberen.

842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Natuurlijk.

843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Laten we dansen.

844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Ik denk dat je daar te moe voor bent
breng ons naar huis.

845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
Het is waar.

846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Ik denk dat we een probleem hebben.

847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Alles klaar?

848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
De kamers liggen niet naast elkaar,
maar op dezelfde verdieping.

849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Bedankt.

850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Mijn mobiele telefoon is dood.

851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
Dit is de sleutel.
Bedankt.

852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
Graag gedaan.
Prettige dag.

853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Bedankt.

854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Tot morgenochtend.

855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Welterusten.

856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Vernietig je eigen leven niet.

857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
<b>🗨️NINA WINCHESTER
<i>Millie, waar ben je? Pak de telefoon!</i></b>

858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
<i><b>Als er binnen 10 minuten geen nieuws is,
pak je spullen en ga!</b></i>

859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Verdomme!

860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
<b>GEEN KANS MEER!
JE BENT ONTSLAGEN!!</b>

861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Hé.

862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
Wat is het?

863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Hij meende het niet.
Ik zal met hem praten.

864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andreas, hij is echt...
Millie, kom hier.

865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Hij wil mijn leven vernietigen.
Weet niet waarom

866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
Dat zal niet gebeuren.
Ik zal met hem praten.

867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Ik weet dat je denkt dat ik beter zou kunnen zijn,
maar ik heb deze baan nodig.

868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Ik kan dit niet verliezen.
Ik wil niet meer terug.

869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Terug naar waar?

870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Dat doe je niet 
uw baan verliezen.

871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Alles komt goed.

872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Ik beloof het je.

873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
Oké?

874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Huil niet.

875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Kalmeren.
Alles komt goed.

876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Knuffel mij.

877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina kwam vroeg thuis.

878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
We moeten snel naar huis.

879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Heeft hij gelopen?

880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
Oké.

881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
Dit klinkt overdreven,

882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
maar ik had niemand verwacht
kan zo mooi zijn in de ochtend.

883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina kan het niet weten.

884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Ik wil niet dat hij weer een driftbui krijgt.

885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Ik wou dat de situatie anders was.

886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Ik wou dat ik je eerder ontmoette.

887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
Ik ook.

888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
Gaat het met je?

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Ja.

890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nina!

891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nina!

892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Ik ga me omkleden.

893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
Ik maak de lunch klaar
als hij later terugkomt.

894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Onverschillig.

895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
Hallo?

896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Zijn er mensen thuis?

897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
O, hé...

898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Welkom thuis.

899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Bedankt.
De lunch is bijna klaar.

900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Wauw, dat is geweldig.

901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Hoi.
Hé, lieverd.

902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Hé, wat ben je aan het doen?

903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Ik heb zojuist de waterleiding gerepareerd
in de gastenbadkamer boven.

904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Een beetje verstopt.
Ik dacht dat je het zou proberen.

905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Ik zei dat de loodgieter dinsdag zou komen.
Ja, ik weet het.

906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Ik voel me gewoon mannelijk vandaag.
Oké.

907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Hoe was de reis?
Hoe gaat het met Cece?

908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
Hij is aardig.

909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Horen.

910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Het spijt me van gisteravond.

911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
De reis is heel ver.

912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Ik ben erg moe.

913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Het blijkt dat ik dat niet kan
heb een goede nachtrust gehad in het hotel.

914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
En dat zou ik niet moeten doen
alleen gelaten met de mobiele telefoon in de hand.

915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
Dit is een les voor mij.
Het is een nieuwe dag.

916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Vergeef me alsjeblieft.
Ja, het is oké.

917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
Mijn excuses.
Het spijt me heel erg. Het maakt niet uit.

918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Laten we eten.
Ja.

919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Juist.
Ja.

920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
Dit ziet er geweldig uit.
Ja.

921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Hé, Millie.

922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Hoe was je vrije avond?

923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Mijn beste vriendin, Lexi, nodigde me uit
Peter Lugger.

924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Hij heeft een cadeaubon.
Zeer aangenaam.

925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Ik eet veel aanvullende menu's.

926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Maar ik eet geen vlees.

927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
Dit ziet er heerlijk uit.
Bedankt.

928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Ik weet niet waarom, mijn kookkunsten
nooit zo goed.

929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Ik wil één ding vragen.

930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
Heb jij leren koken
terwijl je in de gevangenis zit?

931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Je weet dat hij tien jaar gevangenisstraf heeft gekregen, toch?

932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Voordat hij bij ons werkte.

933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
Is het niet?

934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Dat vind ik moedig.

935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Maak een nieuwe start in een nieuwe stad.

936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Ik ben blij dat we dat konden zijn
onderdeel van je reis.

937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Oh.

938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
We moeten al onze favoriete gerechten inslaan
Cece voordat ze naar huis gaat.

939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Daar let je niet op.

940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
En kun jij...

941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Sorry, kunt u gewoon mijn auto gebruiken?

942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
voor winkeldoeleinden

943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
totdat je kunt
een betere kopen?

944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Ik maak me zorgen om je auto

945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
onderwerp worden van slechte roddels.

946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Dit is de sleutel.

947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Begrijp je wat ik bedoel?
Goed.

948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
Gaat het met je?

949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Ja.

950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Ik heb alles verkeerd ingeschat.

951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina is niet het type
een vrouw die alleen op instinct vertrouwt.

952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
Hij weet alles.
Hij wist het al die tijd.

953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Hij weet dat ik deze baan nodig heb
en kan niet verder

954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
Ook al behandelde hij mij slecht.

955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Wat voor soort vrouw zou dat doen?

956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
Dank je,
fijne dag verder.

957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Hallo, Millie.

958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
O.
Is dat een nieuwe telefoon?

959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
Wat vind je van de camera?

960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Heel goed, toch?

961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Ik weet het niet, ik draag het alleen naar mijn werk.

962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Je hebt veel vertrouwen.

963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
Wat bedoel je?
Liefje.

964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Veel zorgverleners weigeren de mobiele telefoon

965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
omdat ik niet wil bestellen,

966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
telefoon, en hun locatie wordt bijgehouden.

967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Maar omdat je eerlijk bent, maakt het niet uit.

968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
Dat is goed.

969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Toen besefte ik het

970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
dat Nina alles weet.

971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callaway?
Ja?

972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Leg je handen op de auto!
Wat?

973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
Ik zei: leg je handen op de auto!
Oei!

974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
Wat heb ik verkeerd gedaan?

975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Deze auto werd als gestolen opgegeven.

976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
Wat?
Nee!

977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
Dit is de auto van mijn werkgever.

978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Pardon.

979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Sorry dat ik niet eerlijk was.

980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
Dat was een fout op de middelbare school,

981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
en... Je hoeft niets uit te leggen.

982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Laat vervlogen tijden voorbij zijn.

983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andreas, hij weet het.

984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
Ik weet.

985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nina!

986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nina, kom nu naar beneden!

987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
Wat voor soort toneelstuk is dit?

988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Je nam hem mee naar de stad,

989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
gebruik die hotelkamer,

990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
en ik weet dat jullie samen hebben geslapen.

991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Ben je weer aan het hallucineren?

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Oh.

993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Natuurlijk. Ik weet.

994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Ik denk je reclasseringsambtenaar

995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
zou het heel graag willen weten

996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
je hebt geen baan meer

997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
of plek om te wonen.

998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
en je hebt kleren gestolen

999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
duizenden dollars waard
uit mijn kledingkast.

1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Mevrouw zei dat ik het aankon.

1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Mevrouw zei niets meer
wil het nog een keer.

1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
En nadat hij gevangen zat,
je zult... Genoeg!

1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nina, ik ken je niet meer.

1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
En eerlijk gezegd, jouw wreedheid...

1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
maakt mij ziek.

1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Het spijt me, Nina, maar ik wil het wel.

1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Ik wil dat je hier weggaat.

1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
Wat?

1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Ik kan niet alleen naar je kijken
vernietigen

1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
het leven van dit arme meisje.
Ik zal het niet toestaan.

1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Verlaat alsjeblieft mijn huis.

1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Je bedoelt... ons huis?

1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
Dit is mijn huis.

1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
Dit is ons huis.

1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
Dit... mijn huis.

1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
Dat kun je niet doen.

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Ga nu weg!

1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
Alsjeblieft, ga nu!

1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Heeft u hulp nodig?
inpakken?

1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
Wat?

1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Heeft u hulp nodig?
je spullen inpakken?

1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Schroef je.

1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Hoe is het met je?

1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Weet dat dit niet jouw schuld is.

1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
Dat is verleden tijd.

1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Begrijpen?

1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
Hoe zit het met Cece?

1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Maak je geen zorgen.
Ik spreek morgen met mijn advocaat.

1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
We brengen hem hier terug.

1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Zorgen dat hij veilig is.

1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
Ik zal beginnen
op zoek naar een nieuwe baan.

1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
Wat bedoel je?

1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Mijn voorwaardelijke vrijlating
bepaalde voorwaarden hebben.

1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
Ik heb het al een hele tijd niet meer gevoeld
zoiets voor iemand.

1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Misschien voor altijd.

1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
En ik wil je echt helpen.

1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Ik zal je zoveel mogelijk helpen.

1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Ik wil dat je hier bij mij blijft.

1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
Ik wil het ook.

1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Wauw, je mondhygiëne is geweldig.

1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
Schoonheid is macht.

1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Een glimlach is een zwaard.

1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
Dat is het favoriete citaat van mijn moeder.

1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Hij is erg geobsedeerd door glimlachen.

1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Je bent een genie.
Ja!

1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
Wat wil je?

1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, gaat het?

1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
O Heer.

1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
Wat is er gebeurd?

1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
Ik wil geven
ontbijt verrassing,

1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
Toen zag ik de klusjesman
die enge tuin

1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
bleef naar mij kijken
door het raam.

1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
Ik weet het niet
die kerel... Hé!

1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Hoi!

1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Kom hier jij.

1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Neem je spullen
en ga weg!

1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
We hebben je niet meer nodig.

1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Je bent ontslagen.

1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Ontslagen!

1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Begrijpen?

1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Negeer hem gewoon, begrepen?

1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Ik begrijp niet waarom Nina
wil dat hij hier blijft werken.

1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Ik heb het nooit leuk gevonden.

1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Het spijt me, keramische borden
je moeder is kapot.

1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
Het maakt niet uit.
Kom hier.

1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Ik wil niet dat je duizelig wordt
over schoonmaken of koken...

1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
of wat het ook is.

1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
In ieder geval voorlopig.

1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Gooi het nog niet weg, oké?

1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Ik ken een plaatreparatie-expert.

1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
We zullen het later oplossen.
Vergeef mij.

1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
Het maakt niet uit.

1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Later zul je eraan wennen.

1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Welkom thuis.

1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
O.

1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
De borden zijn nog steeds vuil.

1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Ik had eerder bijna mijn hand bezeerd
bij het wassen ervan.

1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
O, ik zie het.

1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Ik wil niet dat dat gebeurt.

1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
Het diner ziet er heerlijk uit.
Natuurlijk.

1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Ja.

1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Zullen we een toost uitbrengen?

1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Natuurlijk.

1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Hou je van champagne?

1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Ja, ik ben hier, meneer.

1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Goed.
Ik zal terugkomen.

1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Kom op.

1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Klaar?

1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Proost.

1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
Hoe voelt het?

1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
Vind je het leuk?
Veel frisdrank.

1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
Andreas?

1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
Andrew, ik zit vast!

1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, kun je de deur openen?

1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andreas, hoor je mij?
Kun je me eruit laten?

1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Ik zal het openen.

1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Maar nog niet.
Wat bedoel je?

1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
Wat bedoel je, Andreas?
Haal mij eruit.

1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
Andreas, kom op.
Is dit een spel?

1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Ik hoop dat dat het geval is.

1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
Wat?

1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
Waar heb je het over?
Andreas, doe de deur open.

1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
Andreas.

1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Open de deur, Andreas.

1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
André, haal me hier weg.

1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Haal mij hier weg.

1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
O Heer.

1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
Oh mijn God, dit is gek.

1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Verdomme, Andreas!

1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Jullie klootzakken.

1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Beste CeCe, als je dit leest,

1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
misschien ben ik weg
of je bent net 18 geworden.

1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
Hoe dan ook, ik wil dat je het weet

1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
dat je moeder een heel dom persoon is.

1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Heel dom.

1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
Wat te verwachten 
van het meisje die persoon
Zijn ouders stierven toen hij 8 jaar oud was

1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
en bracht zijn jeugd door
in een slecht weeshuis?

1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Ik was niet betrokken bij de brand,

1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
zoals Andrew altijd beschuldigde.

1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Ik hou echt van mijn ouders,
en voor een lange tijd,

1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
Ik hoop samen met hen te sterven.

1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Maar ik ben veilig,
dus ik moet verder leven.

1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Getraumatiseerd door verlating?

1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Heeft u moeite met het vertrouwen van mensen?

1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Vertrouwenscrisis?
Ik voel alles.

1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Ik weet niet of het een wonder is

1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
of gewoon geluk,

1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
eindelijk kreeg ik een beurs

1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
rechten gaan studeren.

1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
En het lukte me bijna om het lot te veranderen.

1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Bijna.

1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Dan was er de getrouwde professor

1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
die mij zwanger heeft gemaakt.

1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
Hij wil niet verantwoordelijk zijn.

1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
Soms denk ik

1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
die rechtenstudie die ik achterliet,

1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
Zal dat het einde van het verhaal veranderen?

1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nina, kom hier met onze gasten.

1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Binnenkort beschikbaar.

1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Kan ik het geld krijgen?

1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Je vraagt je vast af wanneer
Zal dit proces eindigen?

1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Daar is hij.

1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
Oh mijn God, Nina.

1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Ga zelf schoonmaken.

1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Au.

1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Pardon.

1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Pech.

1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Juist?

1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
Wat een buitengewoon iets dat je hebt opgeofferd

1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
voor de zorgverzekering
en kinderopvang.

1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
En precies op dat moment.

1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Hij kwam in mijn leven.

1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
O.
Sorry voor Lynch eerder.

1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
Die kerel is een klootzak.

1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
Dat is waarom
hij was mijn advocaat.

1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Ja.
Gaat het met je?

1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Pardon.
Ja, het gaat goed met mij.

1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
Ik voel
Ik ben niet blij met wat er is gebeurd.

1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
Ik wil 
nodigen u uit voor de lunch.

1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Dat hoef je niet te doen.

1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Ik wil.

1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
Destijds dacht ik
hij is erg

1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
charmant, bescheiden, knap,
en haar glimlach is geweldig.

1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Hmmm.

1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Misschien wel 
ga een keer samen.

1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Mijn moeder houdt van kinderen,
hij kan ervoor zorgen.

1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Natuurlijk mag uw dochter mee.

1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Ik zou heel blij zijn.

1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Ja?
Ja.

1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Het kostte hem zes dagen
om mij te neuken

1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
en zes weken om te solliciteren.

1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Eerlijk gezegd zou ik ja zeggen

1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
midden in het evenement 
die eerste lunch.

1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Hoe kon ik weigeren

1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
de held die mij kwam redden?

1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
Het huis moest een waarschuwing zijn.

1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Een sprookjesrijk gebouwd voor...

1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
mysterieuze verloofde genaamd Kathy
die hem gedumpt heeft.

1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
Ik had het moeten vragen 
wat er met hem is gebeurd,

1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
maar nee.
Dat is een verlies, dacht ik.

1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Wauw.

1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Het ruikt heel lekker. Wat is dat?

1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Misschien is het de vanillegeur

1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
van de koffiecake die ik net heb gemaakt,

1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
je zult er dol op zijn.

1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Ik wil het proberen.

1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Sorry dat ik het je moet vertellen, lieverd,

1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
maar de wortels van je haar beginnen zichtbaar te worden.

1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Goed nieuws, ik heb een afspraak gemaakt

1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
met Mark in de salon zou hij dat doen
vanavond repareren.

1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
Dat is goed.

1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Hallo. Sorry dat ik te laat ben.

1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
O, het is oké.

1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Dus op dat moment, Lacey,

1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
zou jij
cocktailtje maken?

1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Natuurlijk. Hallo.

1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Hmmm.

1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Of iemand is erg onzorgvuldig en
vergeet de wortels van haar haar te verzorgen.

1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.

1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Eerder moest ik met CeCe naar het park

1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
voordat hij hem meenam naar de bijeenkomst,

1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
dus het spijt me.

1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
Ik zal een nieuwe afspraak maken

1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
en serveer dit voedsel onmiddellijk.

1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Hé, voordat je dat doet,

1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
kunnen jullie mij even helpen?

1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
Wat?

1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Ik heb een dringende vergadering met de raad van bestuur,

1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
maar belangrijke opmerkingen ontbreken.

1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Het lijkt erop dat het in het magazijn boven is.

1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
Op?
Ja.

1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Kun je me helpen het te vinden?

1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Natuurlijk.
Bedankt.

1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ah!
Ik doe het licht aan.

1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Ga er onmiddellijk heen.
Goed.

1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Helaas zijn er hier geen bestanden.

1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
Ik weet.
Liefje?

1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.

1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy?

1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
Ik ben hier.

1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, de deur is op slot.

1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Ik ben zo teleurgesteld, Nina.

1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
Wat bedoel je daarmee?

1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Je haar is je trots,
hij moet goed verzorgd worden.

1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Eh... Mijn haar?

1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Realiseert u zich wel hoe gênant

1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
heb een vrouw die door de stad gaat

1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
met rommelig haar?

1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Ik had al gezegd dat ik nog een salonafspraak zou maken.

1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Ik wil dat je beter wordt.

1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Voor ons allebei wil ik dat heel graag.

1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, ik ga mijn haar doen, oké?

1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Haal me alsjeblieft hier weg, nu.

1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Dat zal ik doen, maar nog niet.

1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Dat moet je begrijpen
Acties hebben gevolgen.

1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
Waar heb je het precies over?

1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
Ik steek er eentje in
envelop onder de deur.

1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Luister alstublieft aandachtig.

1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Ik wil dat je de stekker uit het stopcontact haalt

1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 strengen van je haar samen met de wortels.

1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
Wat?

1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nina, ik wil de wortels van dat haar zien.

1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
Oké lieverd, het is je gelukt me voor de gek te houden.

1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Goede grap.

1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Jij wint.

1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Laat me er alsjeblieft uit.

1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
Eenmaal klaar,

1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
stop het terug in de envelop en
schuif het onder de deur,

1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
dan kunnen we uw vrijheid bespreken.

1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy!

1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
Dit is niet grappig!

1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy!

1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Ik wil dit niet meer doen!

1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
Haal me alsjeblieft eruit
uit deze verdomde kamer!

1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
Mijn excuses.
Andy!

1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
En ik hou heel veel van je.

1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Liefje?

1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Liefje?

1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy?

1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy!

1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, alsjeblieft!

1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Pech!

1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
Met wat voor man ben ik getrouwd?

1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
Wat heb ik verkeerd gedaan om dit te accepteren?

1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Geen eten.

1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Slechts drie kleine flesjes mineraalwater.

1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
Het toilet is slechts een emmer in een kast.

1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Ik herinner me dat we nog maar met ons tweeën waren, Cece.

1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Ik besefte niet hoe gelukkig we vroeger waren.

1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
Ook al gaan we door
getroffen door financiële problemen.

1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Wat zijn nu mijn opties?

1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Behalve het gehoorzamen van deze klootzak.

1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Als ik je nog eens wil zien.

1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Andreas!

1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
Ik heb het gedaan
al uw verzoeken.

1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Haal me alsjeblieft eruit.

1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Er is één haarlok zonder wortel.

1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Je moet het nog een keer herhalen.

1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
Wat?

1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andreas, Andreas, alsjeblieft.

1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Wees deze keer alsjeblieft voorzichtiger.

1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
Andreas, alsjeblieft!

1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
Alsjeblieft, Andreas!

1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
Andreas!

1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Verdomd.

1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
Dit is voor uw eigen bestwil.

1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Als u mij toestaat, kan ik u helpen
een beter mens worden.

1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cece...

1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cece...

1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
O, lieverd....

1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Hé, kom hier!

1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cece...

1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cece

1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Als ik een politieagent was, zou ik dat misschien wel doen
zou hetzelfde denken.

1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
Dat ik gedrogeerd heb en
Ik wil mijn baby verdrinken.

1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
Dat ik een flesje pillen heb ingeslikt.

1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
en probeer
maakte ook een einde aan mijn leven.

1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Niemand gelooft mijn man

1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
is een wreed monster
en sadistisch.

1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Hoe kan een knappe man,

1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
succesvol en vond het erg leuk
blijkbaar geen heilige?

1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
Er was niets in het magazijn

1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
naast de doos en het papier, Nina.

1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Wanneer je hallucineert,
alles zal echt aanvoelen,

1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
ook al is dat in werkelijkheid niet zo.

1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Zolang ze mij kalmerende middelen dwingen,

1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
het enige waar ik aan denk ben jij.

1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Na negen maanden,

1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
Ik besefte dat dit de enige manier was
om bij je terug te komen

1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
is toegeven

1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
wat heb ik gedaan.
Ik knielde neer,

1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
beken alles, en
vragen om vrijheid.

1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
We zullen gelukkig leven, Nina,

1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
zolang je je maar aan de regels houdt.

1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Maar in die tijd,

1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
Ik begrijp dat ik nooit vrij zal zijn.

1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Hoe hard ik het ook probeer te bewijzen
dat ik de gelukkigste vrouw ben

1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
en meest volmaakt

1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
over de hele wereld,

1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew heeft iedereen overtuigd
die dwazen

1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
dat ik gek en gevaarlijk ben,

1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
niet de moeite waard om mijn dochter groot te brengen,

1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
en hij wordt als een held beschouwd

1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
omdat je mij nog steeds vergezelt
zijn geesteszieke vrouw.

1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Natuurlijk wil hij een kind,

1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
maar ik laat het niet los

1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
waarmee hij mij heeft geïmpregneerd
het kwade zaad.

1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Ik ging stilletjes naar de stad,
anticonceptie installeren.

1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
Dezelfde dokter die ik bedreigde

1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
tegen Andreas liegen
dat ik niet meer vruchtbaar ben.

1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Alles kan als excuus worden gebruikt
om mij op te sluiten.

1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Zelfs als je sap morst
aan de eettafel. Iedere keer als ik vecht,

1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
hij herinnerde me er altijd aan
dat hij de winnaar is.

1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
mijn relatie met de buitenwereld
en de enige die in mij gelooft,

1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
hij probeerde me te helpen ontsnappen.

1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Hij maakte een vals paspoort,

1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
maar Andrew vond het,

1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
en ik werd teruggestuurd
naar een psychiatrisch ziekenhuis.

1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Alle bezittingen staan ​​op zijn naam.

1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
Ik heb geen geld, krediet,
familie of vrienden.

1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Ik ben maar een gewone patiënt
psychiatrische afdeling.

1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Als ik vlucht, zal Andrew op mij jagen

1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
en sleep ons terug,
dan zal iedereen hem prijzen.

1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
Ik zit vast.

1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
Het is onmogelijk dat hij mij dat toestaat

1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
levend uit dit huwelijk komen.

1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Als ik sterf, wat gebeurt er dan met jou?

1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Welke zonde heb ik begaan?

1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
om deze man in je leven te brengen?

1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Toen besefte ik dat

1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrew heeft één zwakte.

1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Zijn obsessie is om aanbeden te worden.

1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Dus begon ik plannen te maken.

1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Ga je weer weg?
Ik weet.

1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
En nu ben ik terug.

1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew vindt zijn paspoort.

1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Ik ken iemand die kan helpen.

1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
Dat zou mijn situatie alleen maar verergeren.

1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Ik kan je helpen.

1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
Bemoei je er niet mee, Enzo.

1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Luister goed naar mij.

1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Mijn zus stierf door mannen als Andrew.

1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Dat laat ik niet nog een keer gebeuren.

1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Pak snel je spullen.

1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Neem Cece mee en vertrek nu meteen.

1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Laat mij voor Andrew zorgen.

1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Niet doen.

1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrew zal mij verlaten.

1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
Hoe?

1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie is het droomtype van Andrew.

1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Mooi, slim, blond en alleen.

1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
Het doelwit dat hij wilde redden.

1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
In de steek gelaten door ouders

1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
ontslagen van baan,

1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
arm, zonder vrienden, en levend in een auto.

1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
Evenals het meest perfecte feit:

1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
hij is een ex-gevangene
nadat hij tien jaar gevangen had gezeten.

1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Niet vanwege drugs of jeugdcriminaliteit.

1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Hij werd gevangengezet wegens moord.

1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Mijn plan is 
op zoek naar een meisje om mij te vervangen.

1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Maar nadat ik Millie had ontmoet,

1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
Ik heb een beter plan.

1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo vroeg me om een ​​andere manier te vinden

1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
zonder Millie erbij te betrekken, maar...

1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
dit is de enige 
manier om vrij te zijn van Andrew.

1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Ik zei tegen Enzo dat hij zich er niet mee moest bemoeien.

1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
Het is zijn leven, of het mijne en dat van CeCe.

1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Hij werd echter gedwongen in te stemmen

1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
blijf achter om over hem te waken.

1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Er is een deel van mij dat hoopvol is
je hebt dit niet gelezen,

1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
maar zo ja,

1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
Ik ben opgelucht, weet je
het echte verhaal nu.

1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik geen slecht mens ben.

1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Millie inhuren

1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
is de enige manier

1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
bescherm je en
bevrijd ons,

1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
als we geluk hebben

1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
om echt onafhankelijk te zijn.

1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
En ik dacht:

1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
als iemand dat kan
deze situatie overwinnen,

1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
hij is degene.

1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Hulp!

1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
Andreas!

1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie.

1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, stop alsjeblieft.

1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Alsjeblieft.

1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Open de deur.

1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Ik kan het niet.
Waarom? Kom op!

1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Ik zal het doen.

1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Maar nog niet.

1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
Wat wil je echt?

1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Ze zijn onvervangbaar, Millie.

1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
Wat?

1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Mijn grootmoeder heeft dit keramiek meegenomen
helemaal uit Londen.

1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Mijn moeder serveerde elk gerecht
vakantie erop,

1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
zonder een enkel gebrek.

1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
Dan laat je het vallen,

1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
als een zorgeloos kind.

1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Je liet het vallen.

1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Bovendien, jij
heb hem niet eens schoongemaakt.

1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
Het was een ongeluk, André.

1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
Familie-erfgoed is
eer, Millie.

1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Nu is de mijne in 21 stukken gebroken,

1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
en je maakt het niet schoon.

1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Haal me eruit, jij psychopaat!

1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Ik haal het eruit.

1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
Maar daarvoor, 
je moet het goedmaken.

1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
Wat je moet doen is,

1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
neem dit stuk in mijn hand,

1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
en snijd 21 keer in je maag,

1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
zoveel stukken als je vernietigt.

1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Daarna zijn wij het
bespreek uw vrijheid. Als...

1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
je hebt het niet goed gedaan,

1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
je moet het nog een keer doen,

1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Mijn advies: doe het goed.

1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Droom gewoon!

1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Ik wil dat de incisie lang en diep is.

1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Schuif het stuk vervolgens naar beneden
deur als u klaar bent.

1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Ik zal over je waken.

1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
Andreas!

1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
Andreas!

1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
Andreas!

1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
Andreas!

1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Nu is het duidelijk
dat weet Nina

1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
alles over mij vanaf het begin
Ik heb hier een voet gezet.

1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Heel grappig.

1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
De man die mij in de gevangenis heeft gestopt
lijkt erg op Andreas.

1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Stom, rijk, knap,
en door iedereen aanbeden.

1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Als een heilige.

1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Ik heb hem per ongeluk vermoord,
maar ik heb er geen spijt van.

1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, wat ben je aan het doen?

1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
God, wat moet ik doen?

1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Ik probeer goed te doen.

1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Maar mijn kamergenoot ontkende alles.

1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
Ik weet niet waarom.

1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Iedereen gelooft in rijke kinderen,

1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
niet voor beursontvangers zoals ik.

1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Zelfs mijn eigen ouders.

1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
De enige optie is
pleit schuldig voor clementie.

1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
15 jaar gevangenisstraf.

1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Na tien jaar werd ik voorwaardelijk vrijgelaten.

1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
Het leven daarbuiten is niet gemakkelijk.

1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Het lijkt erop dat ik niet slim ben
tegenover een onbeschaamde man.

1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Raak ons niet aan, Charlie,
jij perverse man!

1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina zoekt een uitweg.

1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
En ik ben de weg.

1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Goed voor hem, denk ik.

1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Nu ben ik degene die hier gevangen zit.

1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Jarenlang heb ik het overleefd.

1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Ik ben veilig.

1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
Ik vecht.

1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Maar uiteindelijk was er maar één
manier voor een meisje als ik.

1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Geef toe en hoop op het beste.

1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
André, het is me gelukt!

1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andrew, haal me er nu uit!

1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Oh.

1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Au.

1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Twee dagen vrij.

1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
Ik weet.

1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Maar we moeten gaan.

1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
Waarheen?

1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
We gaan op zoek naar een nieuwe plek om te wonen.

1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Alleen wij tweeën.

1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Wij zijn vrij.

1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
Wat?

1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
Wat is het?

1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
Hoe zit het met Millie?

1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie blijft bij papa.

1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Ik denk dat we hem moeten meenemen.

1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie kan voor zichzelf zorgen.

1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Goedemorgen, slaapkop.

1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Hoe is het met je?

1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Goed.

1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Ik wil heel graag bij je wonen.

1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Ik wil het echt.

1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Dat moet je gewoon allemaal leren
Acties hebben gevolgen.

1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
Het probleem is,

1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
je zult alles hebben.

1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Onderwijs, welvaart,
luxe huis en gezin.

1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
Dit is niet wat je wilt.

1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
Ik begrijp.

1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Ik ook.

1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Maar niet met jou, klootzak.

1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Verdomd!

1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie! Kom hier jij!

1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Niet doen, Millie! Niet doen!

1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Pech!

1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Open deze verdomde deur!

1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Ik bel de politie.

1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Je zult wegrotten in de gevangenis!

1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Open de deur, klootzak!

1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Pech!

1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Haal mij eruit!

1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Ik heb eten nodig.

1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Open de deur!

1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Haal mij hier weg!

1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Verdomd!

1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
<b>MAAM: Heb je het bewaard?
de scheidingspapieren, mijn lieve zoon?</b>

1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
<b>MAAM: Heb je het bewaard?
de scheidingspapieren, mijn lieve zoon?</b>

1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Millie?

1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, ben je daar?

1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
Ik ben hier.

1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Het spijt me, Millie.

1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Ik ben echt in de war.

1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
Ik heb iets heel ergs gedaan.

1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Soms zijn mijn emoties niet meer onder controle.

1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Maar ik wil veranderen.

1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Ik weet dat ik beter kan zijn.

1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Ik wil dat je me helpt veranderen.

1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Ik heb iemand nodig die mij helpt.

1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Open alstublieft de deur.

1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Ik heb zo'n dorst.

1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Kunt u alstublieft de deur openen?
Ik wil drinken.

1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Ik zal het openen.

1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
Is het waar?

1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Ja.

1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Maar nog niet.

1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
Ik wil dat je het doet
eerst iets voor mij.

1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
Wat moet ik doen?

1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Trek je voortanden uit.

1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
Wat?
Ik denk dat dat goed voor je is.

1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Zodat je je glimlach verliest

1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
dat maakt alle vrouwen

1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
onderhevig aan uw slechte invloed.

1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Zonder die glimlach,

1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
waar je moeder erg trots op is.

1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, ik zal het niet doen.

1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Je zei eerder dat je hulp nodig had,

1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
en ik bied het aan.

1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Als je weigert, ga ik weg.

1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Je bent gek.

1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Ik ga mijn tanden niet trekken.

1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, ik ben net opgesloten

1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
en blijf nadenken
over gevolgen.

1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Het blijft in mijn gedachten opkomen.

1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, haal me eruit, verdomme!

1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Pech.

1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
Wat als ik de theepot breek?

1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Ken jij deze theepot?

1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
Wat ben je aan het doen?

1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Antiekcollectie geërfd van moeder
Deze Winchester is werkelijk prachtig.

1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, stop ermee!

1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Deze beker is erg klein, Andrew.

1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, stop er onmiddellijk mee!

1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Stop nu meteen!

1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, stop daarmee!

1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Je ziet hoe heerlijk het is
Drink ik hier vandaan?

1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, stop alsjeblieft.

1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Genoeg, Millie!
Wat dacht je van dit sausbakje?

1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Ik hou echt van saus.

1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
Te denken dat ze dit hebben.

1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
Alsjeblieft Millie, stop nu!

1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Stop, alsjeblieft!
Dit kleine bord...

1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Stop er nu mee!

1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, wat wil je? Ik zal het je geven.

1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Heb je geld nodig? Ik zal het je geven.

1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Ik hoop dat deze plaat mooi landt.

1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Bastaard! Jij verdomd!

1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Geweldig, laten we beginnen met onderhandelen.

1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Maar wat ik wil, Andrew,

1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
is om je verdomde tanden eruit te halen.

1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Ik vermoord je.

1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
Tenzij ik jou eerst vermoord.

1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Verdomme.

1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina heeft het je niet verteld

1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
waarom zit ik in de gevangenis?

1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Ik zit in de gevangenis wegens moord.

1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
Wat ben je aan het doen, Millie?

1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, wat ben je aan het doen?
Millie!

1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie!

1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Millie?

1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Goed, goed, Millie!
Stop, alsjeblieft stop!

1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Goed, ik zal het doen.

1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Wacht, ik wil het zien.

1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
Oké.

1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
Kom op, gebruik al je kracht.

1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ah!

1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ah!

1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ah!

1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ah!

1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Ik heb het gedaan.

1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, haal me eruit.

1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Plaats de tanden onder de deur.

1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Dit.

1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Laat me er alsjeblieft uit.

1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Zal het morgen opnieuw doen.

1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Wat?

1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Nee, Millie, kom terug!

1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Nee, Millie!
Millie, haal me eruit!

1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Haal mij eruit!

1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
<i>Hij wil naar mijn school.</i>

1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
<i>James is heel serieus.</i>

1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
<i>Hij stierf in Spar en Empire.</i>

1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
<i>De blik van de Fransman
was mijn 23e driftbui</i>

1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
<i>En er zijn kanonskogels.</i>

1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
<i>Wie is de man die dit heeft gedaan?</i>

1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Millie.

1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Hallo, Millie.

1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
Gaat het?
Ik haal je hier weg.

1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nina, wat ben je aan het doen?

1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Ik mis je echt.

1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Je kent hem 
zal dit doen, toch?

1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Pech!

1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Onmogelijk!

1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Ik zal je vernietigen.

1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
Wat ga je doen, Milie?

1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie!

1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Verdomde klootzak.

1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie!

1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie!

1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Kom op lieverd, kom op Millie.

1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
Wat is dit?

1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie!

1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Millie.

1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Kom op, Millie.

1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Kom op, lieverd.
Kom op, Millie.

1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Millie.

1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Je ogen. ♪

1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Kom bij mij terug. ♪

1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Ga nu weg, Millie!

1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Kom op lieverd.

1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Ik heb je nodig, Millie.

1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, kom naar buiten!

1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@

1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie!

1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
Dit is schandalig.

1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie is weg.

1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Dus ik...

1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
het leek erop dat hij tevergeefs was teruggekeerd.

1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Ik denk het wel.
Ja, het spijt me.

1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Succes.

1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
Ik heb het verkeerd gedaan.

1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Ik ben een slechterik.

1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
Van.

1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Ik kan mijn fouten toegeven,
Je weet het.

1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
Laten we dit allemaal vergeten,
dan wij...

1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
wij beginnen vanaf het begin.

1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Doe gewoon alsof dit nooit is gebeurd,
Alsjeblieft.

1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
Mijn excuses.

1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Ik hou nog steeds van je.

1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Ik bedoel, je bent nog steeds...

1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
arme lieve secretaresse...

1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
in dat kantoor zitten...

1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
terwijl u borstvoeding geeft.

1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Vroeger zag het er schattig uit.

1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Ik probeer je alleen maar te helpen.
Het helpen verzorgen van...

1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
die baby op deze wereld.

1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Zonder mij heb je geen toekomst.

1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
Wat kun je doen?

1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
Daarbuiten? Kan niet.

1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nina, dat gaat je niet lukken.

1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Misschien wel.

1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
Op jouw leeftijd nu?

1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Ik denk het niet, lieverd.

1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Eén telefoontje en dan Millie
terug rottend in de gevangenis.

1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Een week alleen, dat zal wel
smeek mij...

1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
om je terug te nemen.
Dus blijf op de hoogte.

1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Alsjeblieft.

1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Blijf hier.

1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
Lieveling...

1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
alles wat je hebt is een leugen.

1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Je vader heeft je je carrière gegeven.

1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Uw kind is niet eens uw biologische kind.

1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Je vrouw haat je ook echt.

1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Al die tijd zag ik alleen jou...

1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
gek doen als een clown...

1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
gewoon om te krijgen...

1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
een beetje liefde van je moeder.

1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
En weet je wat?

1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Ik krijg bijna medelijden met je.

1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Maar ik ga liever dood...

1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
dan nog een dag met jou te leven,
 verdomd monster.

1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
Met plezier.

1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Geniet van je waanzin!.

1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
Wat ben je aan het doen?

1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
Hij... viel... terwijl hij het probeerde
vervang de lamp.

1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Je weet hoe hij is.

1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Alles moet perfect zijn.

1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Loop.

1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Kom nooit meer terug.

1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Je bent hier nog nooit geweest.

1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Niemand zal hem geloven
viel tijdens het verwisselen van licht, Nina.

1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Laten we eens kijken.

1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Gaan.

1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Je verdient dit niet.

1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Jij ook niet.

1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Elke actie
Er zijn consequenties, Andrew.

1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
Ook al is het klaar...

1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
Ik heb je hulp nodig om dit op te lossen.

1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
Dit moet heel verrassend zijn.

1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
Jij zei 
ben net thuis vanavond...

1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
na het ophalen 
Je dochter is aan het kamperen.

1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
En assistent 
uw huishouden is op vakantie.

1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
Zo waar.

1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
weet je 
waarom is je man...

1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
besloten te vervangen 
licht midden in de nacht?

1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
ik denk...

1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
hij wilde echt dat alles in orde was.

1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Alles moet perfect zijn.

1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Er zat een vrij diepe wonde in zijn nek.

1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
Dat is het meestal
Het gebeurt niet vanwege een val.

1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
Eigenlijk ben ik dat 
Leer uw man een beetje kennen.

1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Hij was verloofd 
met mijn zus Kathleen.

1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.

1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
Acht jaar geleden, 
hij kwam naar mijn huis
middernacht.

1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
Sindsdien 
hij was nooit meer dezelfde.

1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Ik ben ook bezorgd.

1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
Het moet een heel harde val zijn geweest.

1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Grote botsing.

1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Gescheurde huid.

1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Gebroken botten.

1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Gebroken tand.

1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
Naar mijn mening, 
dit is puur een huiselijk ongeval.

1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Soms 
Er gebeuren slechte dingen met goede mensen.

1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Wij verzamelen
 vandaag is voor rouw

1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
voor zijn dood 
Andrew Winchester.

1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Toegewijde zoon, echtgenoot
en ook een oprechte vader,

1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
gerespecteerde zakenleider,
en een rolmodel

1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
voor de samenleving.

1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Zijn plotselinge dood 
verdriet achterlatend 
diepgaand voor ons allemaal.

1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
Zo'n vriendelijke en liefdevolle man

1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
nu heeft hij ons verlaten.

1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
We worstelen ons allemaal door deze moeilijke tijd

1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
om Gods plan te begrijpen.

1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
Het is normaal dat we vragen stellen

1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Zijn kracht te midden van dit verdriet.

1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Echter nooit
wankelend in Gods liefde.

1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Bedankt voor uw aanwezigheid.

1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Hallo.

1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Accepteer alstublieft mijn condoleances.

1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Weet je het zeker? 
Wilt u deze woning toch verkopen?

1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
Wat ga je doen

1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
later in Californië?

1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Het komt wel goed met ons.

1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
Het spijt me 
van het overlijden van uw zoon.

1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
Wat een tragisch ongeval.

1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Ze heeft een mooie glimlach, nietwaar?

1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Naar verluidt verloor hij één tand

1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
wanneer gevonden.

1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
O Heer.

1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Wist je daarvan?

1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Echt?

1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Eén tand ontbreekt.

1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Als u niet voor uw tanden kunt zorgen,

1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
dan wordt het recht om het te bezitten ingetrokken.

1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Omdat er tanden in zitten 
is een geschenk.

1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Sorry om te horen, zorg goed voor jezelf.

1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Hoe durf je hem zich te laten aankleden?

1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
zoals dat op de begrafenis van zijn vader.

1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Hoi.

1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Pardon.

1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Ik zei dat je moest vluchten.

1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Ik kan niet rennen.

1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Ik heb geen geld, weet je nog?

1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Begin een nieuw leven.

1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}<b>CONTANTCHECK
100.000 DOLLAR</b>

1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}<b>100.000 DOLLARS</b>

1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Wauw.

1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Probeer me iets over jezelf te vertellen.

1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
Ik nooit 
plannen om huishoudhulp te worden.

1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
Dit gebeurde net en ik...

1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
besefte dat ik hem leuk vond.

1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
Natuurlijk, 
als het voor het juiste gezin werkt.

1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Nina Winchester 
raad je ten zeerste aan.

1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
Hij...

1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Hij heeft jouw naam voorgesteld.

1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Werken aan 
Mevrouw Winchester was zo'n genot.

1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
ik...

1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Ik moet je waarschuwen.

1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Mijn man wel 
een man die moeilijk tevreden te stellen is.

1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Dus, denk je dat je kunt helpen?

1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Wanneer doe jij 
wil je dat ik ga werken?

1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
<b><font kleur="
<b>Subdl >> rauw